Hvorfor opfører du dig underligt?
Du kunne møde en.
Hun er ret interessant. Elsker du hende?
Det kunne være værre. Jeg kunne tale med mig selv.
Fra nu af taler I kun, hvis I bliver tiltalt.
Du er som en dronning. Virkelig speciel.
Mor var der. Henry, min mor levede.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Det må du afgøre.
Mor?
Mor!
Mor! Mor!
- Så, så, der sker ikke noget. - Jeg vil have et glas vand.
Mor skal hente det.
Undskyld.
Tillykke, Suzy.
Mor...
Mor?
- Mor! - Jeg er vågen.
Ring til din far. Jeg tager et bad.
Du bør tale med ham hver dag. Han savner dig.
Hun bestemmer ikke. Vi er døde, og gør som vi vil.
Nye regler: I skal lade Suzy være i fred.
Hendes lejlighed og klinikken er forbudt område.
Og svar kun på tiltale.
- Men hun kan se os. - Det er kun hende.
Det er uretfærdigt.
Jeg var her først. Det er mit hus og mine regler.
Henry har ret. Vi bør lade hende få fred.
Kun de umodne døde hungrer efter liv.
Hvad har hun, som vi ønsker?
Vi er urørlige.
Udødelige.
Smukke.
Vi bør have ondt af de levende.
- For satan da. - Han virker klog.
Talt som en, der døde ung...
- Ringede du til ham? - Ja.
Nu har jeg sat de levende døde på plads og afstukket reglerne.
- Du skal kvittere for mine lektier. - Fornemt.
- Mine lektier? - Ja. Tag sko på.
Kongen. Han er mit yndlingsprojekt.
- Den slags tåber gør mig sur. - Du bør måske ikke blande dig.
Så var jeg ikke blevet udvist af fire sydamerikanske lande.
Hvad? Har du ingen kommentar til det?
Åbenbart ikke... Har du det godt, Suze?
Hvorfor boede mor hos mig og Steve... i den anden tid?
Det ved jeg ikke.
Hvis du ikke var dukket op, var mor måske kommet tilbage.
Og jeg var en succesfuld tandlæge. Jeg fik en pris.
Priser er overvurderede, tro mig. Jeg vandt tre BPI-priser.
Det blæser jeg på. Fjerde gang blev jeg snydt. Hvem er Sid...?
Jeg var succesfuld. Måske er jeg for ukoncentreret nu.
Du er ret distraherende.
Tak. Det tager jeg som et kompliment.
- Leder du efter den her? - Flot.
Linda har nok lagt den forkert.
Hun tog Joans død så hårdt. Hun var her jo, da det skete.
Eller også var hun inkompetent. Jeg er ikke bange for døden.
Fortæl hende, at jeg er her.
Joan Darts tandkødsproblemer reagerede ikke på behandling.
Det var måske arveligt. Men jeg mente, at det var bakterielt...
- Jeg har bare ingen prøver. - Jeg vil gerne hjælpe.
Se lige de skader i præmolar-området.
Det er gået lige ned i kæbebenet. Utroligt.
Hent mr. Adams.
Opfør dig pænt, ellers må du ikke være her.
Godt forsøg... Ud!
- Graham, du bryder reglerne. - Det er skægt.
- Sig undskyld til Suzy. - Nej.
- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.
Du er meget smuk.
Nej, det er jeg... ikke.
Pokkers. Halløj.
Undskyld, Penelope. Jeg tabte bakken.
Jeg plejer ikke at være klodset. Sid ned.
Joanie...
- Hvordan går det? - Hørte du, hvad Kongen sagde?
- "Smuk". Mig...? - Ja, han er pudsig...
Du... Hvor ligger du begravet? Du blev vel ikke kremeret?
Nej. Jeg fik et fint gravsted ved siden af min mand i Bronte.
- Havudsigt. - Virkelig...
- Kan du huske rækkenummeret? - Jeg er ikke helt med.
Jeg samler på mystiske fakta.
Spørg mig, hvor mange jakkesæt Sinatra havde: 136.
Utroligt, ikke?
Det var bedre. Elvis...
Kom...
Gamle skolekammerater ...er bedre end familie.
Du er for fuld til at køre.
Det har du ret i. Kør du.
- Jeg er kun 14. - Ja. Det er på høje tid.
- Jeg kan ringe efter en taxi. - En taxi?
Ved du, hvad din generations problem er? I læser for meget.
Og spiller tv-spil. Vi er ved at få en nation af kyllinger.
I skal mærke suset fra faren.
Fortæl samfundet: "I ejer mig ikke. Jeg ejer mig."
- Far, det er faktisk ulovligt. - Du kan mærke adrenalinen?
Det kan du.
Far!
Så kører vi.
Hej.
Vi har ikke mødt hinanden før. Hvilket, med tanke på din kjole -
- må skyldes uopmærksomhed.
- Antonia. - Henry.
Velkommen til mit hjem.
Nå, Antonia... Hvad laver du her?
Det virker som en interessant og måske depraveret historie.
Det er sjovt, at når man lever, så spørger alle til arbejdet.
Men når man er død, så spørger folk hvordan.
Jeg er revisor. Arbejdede for skattevæsenet.
Det havde jeg ikke forventet.
- Jeg var til maskebal. Derfor... - Så er jeg med.
Jeg tog en hotdog, og så dansede jeg lidt.
Men den hotdog var så god.
Den var bare den bedste, jeg har spist.
Så jeg huggede den i mig og fik den galt i halsen.
- Fis med dig? - Kvalt af en frankfurter.
Opdagede ingen noget?
- Først troede de, at jeg dansede. - Sikke en forfærdelig død.
Og jeg havde ikke tænkt mig at gå sådan klædt efter døden...
Ja. Jeg ved det. Jeg er ikke dum.
- Var det far? - Det behøver jeg ikke fortælle.
Nej... Jeg tænkte, at vi kunne tage laksetærte til middag.
Verity?
Hvad er der galt? Hvorfor siger du ikke noget?
Det kan jeg ikke fortælle.
- Hvorfor ikke? - Hold op med at spørge.
Okay.
- Det var lige ved... - Undskyld? Sagde du noget?
Henry?
- Hallo? - Hej. Det er mor.
- Hvad laver du? - Vi er på vej hjem.
- Hvordan går det, mor? - Jeg savner dig. Hvad med skolen?
- Jeg kan ikke snakke nu. - Hvorfor ikke?
Farvel.
Den Konge og hans slæng...
- Omgås du ham? - Han er ret fascinerende.
Alle pigerne har forskellige minder om ham...
Men jeg tror, at han er meget ældre end dem. Han røber intet.
Jeg tror, at han var musiker eller kunstner.
- Hvorfor tror du det? - Han er arrogant og sexet.
- Er det et kompliment? - Det kan du selv regne ud.
Jeg tror, han er fra middelalderen. Han virker lidt gammeldags.
Han sagde "Darbonne" i søvne. Det lyder fransk.
- Middelalderen? - Ja, middelalderen og fransk.
Nej... Jeg tror, at han er en gammel hippie.
Er du bange for, at du har fået konkurrence?
- Hvor sover du? - Hos Suzy.
Okay. Godnat.
Godnat.
Hvor er du?
Du kom.
Ræk mig din hånd.
- Magenta. - Magenta?
Knap blusen op.
Du er så smuk. Gid du kunne se det.
Hvad har du på, og hvorfor vækkede du mig ikke?
Det gjorde jeg. Og jeg fortalte om stykket: "Hertuginden af Malfi."
Er det klogt at gå sådan klædt i skolen? Det udsender signaler...
Jeg blæser på, hvad folk siger. Du bad mig være mig selv.
Jo. Selvfølgelig.
Jeg er nødt til at gå nu, ellers kommer jeg for sent.
De sagde, at det var en god ide, Bonny. Nej, jeg huskede dem.
Jeg tager de røde og de guldfarvede med.
Godmorgen.
- Taler vi sammen? - Jeg har travlt. Jeg smutter.
- Verity, giver du mig et hint? - Nej.
- Godmorgen. - Hej, mor.
Hvorfor er vi ikke venner på Facebook?
- Så ser du ting, du ikke bør. - Hvad? Har vi hemmeligheder?
Hvordan får man blodpletter af silke?
- Hvad for noget? - Der kommer bussen. Hej.
Blod...?
- Hej. - Hej, Suze.
- Velkommen til vor ydmyge bolig. - Her er smadderflot.
Hver for sig er vores ting ikke noget at råbe hurra for -
- men sammen...
- Det blev ret sejt. - Synes du?
Ja... Absolut.
- Fedt... - Tog du frokost med?
Han laver frokost til mig. Hvor sexet er det lige?
- Kan du fatte det her? - Hvilket?
Mit liv... For en gangs skyld kører det.
Ærlig talt, så troede jeg ikke, at det nogensinde ville gøre det.
Han er skøn. Jeg er glad på dine vegne.
- Gjorde jeg dig ked af det? - Nej.
Godmorgen. Skal I ned?
Det var ufølsomt at tale om min perfekte mand og mit perfekte liv.
Du har jo intet. Du har så lidt.
- Undskyld. - Så "lidt" har jeg ikke.
Jeg har næsten alt, jeg vil have.
- Måske bør du date? - Det behøves ikke.
Vi har alle brug for menneskelig kontakt.
Bare rolig, jeg arrangerer noget. Du skal tilbage i sadlen igen.
Hej.
- Steve, er alt i orden med Elvis? - Du har muligvis spoleret ham.
- Hans mandighed er på spil. - Vær ikke fjollet.
Du har forkælet ham, og jeg lod det ske.
Du lod ham tale med opstyltet britisk accent.
Vi har begge begået fejl, og nu opfører han sig underligt.
Vi var enige om, at han fik det bedst hos dig.
- Det handler om at være en mand. - Herregud...
Tanken om en rigtig mand skræmmer dig? Din far var svag.
Testosteron skræmmer dig. Deraf dit had-/kærlighedsforhold til mig.
Jeg smutter. Nogle af os skal arbejde...
Joan.
Joanie. Du...
- Hold dig væk fra Kongen. - Hvorfor det? Han er rar.
Han får en til at føle sig speciel.
Livet efter døden er sådan en skuffelse.
Det ved jeg. Hvor er vingerne? Harperne?
Gud... hvor er Gud?
Han kunne i det mindste aflægge et visit.
Jeg føler mig ensom. Jeg savner min søster.
Det bliver lettere, Joan. Det passer.
Menneskene falmer.
- Hvordan var hun, din søster? - Jean?
Vi var forskellige. Jeg elskede musik og teater. Hun var rationel.
Hun var smuk, og jeg var almindelig.
Jeg var der, da du døde, Joan.
Jeg føler mig ansvarlig for dig. For at du er her.
Gør du? Du virker ikke som den type.
Det er jeg heller ikke, men jeg gør en undtagelse for dig.
Du var ikke svag. Du var vidunderlig.
- Hej... - Hej.
- Slap af. - Jeg er afslappet.
Du må ikke være her. Der er nye regler nu. Det ved du.
- Jeg tror ikke, at vi kan følge dem. - Jeg kan altid følge regler.
Det er jeg vældig god til.
Jeg ville fortælle, at du bør være mere nærværende i din datters liv.
Hendes liv vil blive påvirket af din gave. Hun vil bøde for den.
Var du på hendes værelse? Der er adgang forbudt.
- Hold øje med Barney. - Hvem?
Spørg hende.
Nu vil jeg have, at du går.
Magenta...
Herregud.
Dr. Darling, har De det godt?
De ser ud, som om De har set et spøgelse.
Se, hvor flot han er.
- Det er et sjovt kæledyr, far. - Det er ikke et kæledyr.
- Hvad er det så? - Det er en flæskesteg.
Skal vi dræbe den?
Nej.
Du skal dræbe den.
Du tager gas på mig?
Har du haft det godt i dag? Har du mange lektier for?
Hvordan har Barney det?
Verity, sig noget. Det her er forfærdeligt. Vi er jo venner.
Det er bedst, at jeg intet siger i et par dage.
- Fortæl, om Barney er en ven. - Ja.
Det er du også.
- Kender du Barney? - Hvilken Barney?
Verity har en ven, der hedder Barney. Kongen vidste det.
Jeg har ikke set meget til Verity. Jeg har været lidt adspredt.
Det har jeg bemærket. Du plejede at holde øje med hende.
Jeg beklager, Suze...
Kongen skræmmer mig. Der er noget uhyggeligt over ham.
Han er næppe en middelalderlig opdagelsesrejsende.
Jeg var ikke specielt dygtig i skolen -
- men jeg er sikker på, at de ikke sagde "fedt" i Frankrig dengang.
- Hvorfor sagde jeg ja til det her? - Folk vil arrangere dates til dig.
De håber, at du vil møde en.
- Ser jeg okay ud? - Du er smuk.
Vær nu ikke alt for sød.
Tal om tandlægefaget. Så mister han nok interessen...
Kom ikke derned. Det bliver pinligt nok uden.
Jeg bliver her hos Verity og drengene.
Måske kigger jeg ned lidt senere...
- Parkeringsvagt. - Tandlæge.
Det fortalte din søster.
Jeg spiller også bas.
Kødtærte.
Efter mormors opskrift.
Har du det godt, Mitchell?
- Er du veganer? - Undskyld.
Min mormor døde i sidste måned, og hun lavede altid den slags.
Det var en skam.
Hvor trist. Døden kan være svær at tackle...
- Det er ikke et emne for en date. - Det er ikke en date.
Det kunne det være, hvis I anstrengte jer lidt.
- Mere vin? - Nej tak. Det er fint.
"Henry Mallet - gådefuldt geni eller fuldt svin?"
Hvorfor skal det være det ene eller det andet?
Sygdomme i tandkødet er nært forbundet til hjertesygdom.
Hvis jeg finder det genetiske...
Taler du om sygdomme i tandkødet, mens vi spiser middag?
Det er ligesom da far levede.
- Det er faktisk ret interessant. - Sikkert.
Hvordan går det med dit skriveri, Zac?
Der skete noget skidt i denne uge.
- Henrys mor døde. - Hvorfor var det skidt?
Vi var i kontakt, og hun skulle sende interessant materiale til mig.
Kors, sikke en herlig middagskonversation.
Mere vin og død?
- Far, kan vi lige tale sammen? - Selvfølgelig.
Kan vi ikke bare acceptere, at jeg ikke er som dig?
Du skal ikke være som mig, men alt det du kan være.
Og hvordan hjælper det at dræbe en gris?
Du tvinges til at bryde grænserne.
Tiger Woods' far accepterede ikke sin søn. Han formede ham.
- Han manipulerede ham. - Han er ikke et forbillede.
Hæng dig ikke i moralbegreber. Hvorfor har jeg succes?
Min far gjorde mig hård og selvsikker. Han var altid efter mig.
Jeg kunne ikke tage et skridt, uden at han drillede mig.
Han bandt tennisbolde til mine knæ for at ændre min gangart.
- Virkede det? - Jeg kunne gå model.
- Jeg vil ikke dræbe grisen. - Nemlig. Lad ham ikke høre det.
Forstår han engelsk?
- Vær ikke fræk. - Undskyld.
Jeg dræber ikke den skide gris!
Det var flot.
- Slipper jeg så for at dræbe den? - Nej, men vi gør fremskridt.
Kors.
Gør vi ikke, Brutus?
Jeg er desværre nødt til at gå.
- Vil du have ham? - Hvad?
- Mitchell. - Nej.
Du kan bare bruge ham til sex.
Nej.
Du har ret. Han tuder. Den slags bemærker man straks.
Jeg beklager.
Ja, hun var en flink tøs.
Jeg blev faktisk lidt chokeret.
- Hun dukker måske op her. - Det håber jeg ikke.
Hun hakkede på mig.
Jeg fik trods alt talt med hende. Takket være dig.
- Fortalte jeg, hvad hun hed? - Jeg ved, hvad min mor hedder.
- Jeg mente min mor. - Javel... Nej.
- Helen. - Flot navn.
Vældig engelsk.
Fejrer genfærd fødselsdage? Eller måske fejrer de dødsdage?
- Det ved jeg ikke, Suze. - Kan du finde ud af det?
Jeg sætter det på listen over gøremål. Sov nu.
- Bliver du her hele natten? - Ja. Ti nu stille.
Godnat... Mallet.
Godnat, Darling.
Jeg har ventet på dig.
Jeg var ikke sikker på, at jeg burde komme.
- Jeg kan hjælpe dig. - Hvordan?
Jeg kan befri dig.
- Er jeg fanget? - Ja.
Vil du være fri?
Ja.
Nej!
- Nej! - Kors. Hvad er der?
Hvad er der?
- Hvad satan er det? - Det skete i drømmen.
Suzy, drop det fis. Hvad skete der?
Kongen... Han var i drømmen. Jeg ville ikke være der.
Hvad er det?
Henry.
Hvor er du...?
Har I set Klamme?
- Hvad er der galt, Henry? - Joan, gå ned i klinikken.
Har du set Kongen?
Gå nu.
- Sikke et smukt smil. De er...? - Jean Dart. Pigen viste mig ind.
Du milde. Det er Jean. Hun er her. Er hun ikke smuk?
- De ligner Deres søster. - Tvillinger. Jeg savner hende.
Det forstår jeg godt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jean Dart. Vi kan afslutte vores forskning.
Så tager vi et lille kig.
Godt, gab højt op.
Jeg tager en spytprøve.
Med Deres hjælp håber vi på at kunne afslutte vores afhandling.
Penelope og jeg er vældig spændt på bakteriens egenskaber.
Det er ret interessant.
Er der noget galt?
Den tatovering er ret usædvanlig.
Jeg har aldrig set den på en... levende. Hvorfor fik De den?
- Det er ikke... - Magenta. Magenta Liberation.
Jean er kriminolog. Ekspert på sit felt. Hun er genial.
- Hent Henry, tak. - Hvad?
Du godeste.
"Darbonne." Det er da løgn.
Hvad skal vi stille op?
Interessant spørgsmål...
Tiden er inde.
Nej, du kan ikke tvinge mig til at dræbe den?
Du kan ikke tvinge mig rent fysisk.
Hvad mener du?
Jeg kan bare... blæse på, hvad du siger.
- Så er timen slut. - Var det dét, du ville lære mig?
Man skal lære at improvisere, Elvis.
Find på et navn til grisen.
Deres Majestæt...
Må jeg tale med dig ...under fire øjne?
Du kan sige det foran alle. Vi har ingen hemmeligheder.
Det vidste jeg, at du ville sige. Jeg vil bare opklare noget.
Jeg har hørt alles historier om, hvordan vi døde.
Men jeg vil gerne høre din fortælling.
Jeg er smigret. Men mindet om min død er væk.
Dit forsvinder også, når du har befriet dig fra de levendes verden.
Er der slet ingen spor derinde?
Ingen antydninger eller rester?
"Magenta." Ringer der en kokke?
Er det Suzys drømme, så er jeg ikke herre over min påvirkning.
"Darbonne."
"Darbonne"...
Er det dit navn?
Eller er det måske noget mere almindeligt?
Noget mindre europæisk?
Noget mere moderne... end middelalderen?
Darren, måske? Darren Bonny?
Lille Dazza fra Adelaide.
Lake Eyre... 1972.
En liderlig fanatiker med Napoleonskompleks...
...lokker uskyldige piger fra Adelaide med sig op i bjergene.
Der opbygger han sit eget lille imperium: Magenta Liberation.
Darren?
Men da myndighederne opdager den rådne hippies sexslavelejr -
- så klarer den modige fyr her...
...at få alle overtalt til at drikke af hans giftbæger.
Og så... og det er det bedste... så tager han livet af sig selv.
Sådan skete det. Han forgiftede jer.
Kongen dræbte jer alle.
"Drik sammen..."
"...og vi bliver forenet for evigt."
- Nu husker jeg det. - Du dræbte os.
Nej.
Hvordan kunne jeg gøre det?
- Hvordan kunne jeg gøre det? - Derfor har jeg ondt i maven.
- Jeg troede, at du elskede os. - Det gør jeg.
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Men det gjorde du.
Fupmager.
Skiderik.
Morder.
- Hej, skat. - Mor, hvor er du?
- Jeg er hjemme. - Du skal køre mig i skakklubben.
- Ikke i dag. Det er fars tur. - Han er her ikke.
- Så må du tage en taxi. - Jeg har ingen penge.
Hug nogle fra hans skrivebord.
Verity græder. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Mor!
- Verity, hvad er der galt? - Mor!
Hvad er der sket? Jeg kommer.
Okay.
Steve. Hvor har du været?
Børnene ringede, og Verity lød hysterisk.
Det er din uge. Når du har børnene, så har jeg planlagt andre ting.
- Tillykke med fødselsdagen. - Jeg har savnet dig.
Mor. Nu kan jeg tale med dig. Jeg var bange for at røbe det.
Du får smaddermange gaver.
Steve...
- Hvad laver hun her? - Jeg boller hende.
Vi kan vel godt være ærlige om den slags?
- Boller du med nogen? - Nej.
Det tænkte jeg nok. Du ser stadig anspændt ud.
- Er alt i orden med Elvis? - Uforandret. Han er, som han er.
Det var dejligt at høre.
Hej.
Hvor har I det fint.
- Tænker du af og til på mor? - Hver dag.
- Det gør jeg også. - Det troede jeg ikke.
- Det sker oftere. - Hun lever.
Du synes nok, at jeg er dum, men jeg kan fornemme det.
Nej, jeg synes ikke, at du er dum.
Det er som et kompliment.
Tillykke.
Henry, hvor er du?
Jeg er her.
- Tillykke. - Sig intet.
Vil du prøve lykken?
- Din mor lever stadig. - Hvad?
- Suzy. Vågn op! - Du vil elske det.
Suzy, vågn op!
Pis!
Suze? Suze!
Ikke flere indsatser.
Suzy, træk vejret.
Træk vejret! Vågn op!
Suzy, vågn op!
Kom til Dazza...
Suzy!
Du siger, at jeg drømmer
Jeg leger med...
Jeg er bange for at forsvinde
Men jeg kan aldrig forlade dig
Suze!
Han er væk.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad med dig? - Skræmt fra vid og sans.
- Jeg hørte dig synge. - Jeg har en stærk sangstemme.
NME beskrev min stemme som "spøgelsesagtig".
Jeg ved ikke, hvem NME er.
Det ved jeg godt.
Han sagde, at min mor lever.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv